Não quero ser o chato que fala certinho. Quando uma palavra cai no domínio público, melhor do que tentar enfrentá-la, é aceitá-la. Mas como profissionais podemos e devemos usar a linguagem correta, pelo menos no meio, com outros profissionais.

Imagine um médico dizendo: “Você está com resfriado, tá quente, toma uma Novalgina”. Isso é perfeitamente aceitável numa conversa entre amigos ou parentes, mas não vindo de um médico. Melhor se ele dissesse: “São sintomas de gripe, vou receitar dipirona para abaixar a febre”. 

Chamar CHORUS de REFRÃO é um dos erros mais comuns que escuto. Se analisarmos as origens históricas, linguísticas e culturais dessas palavras, veremos:

- Refrão significa “quebra, pausa” e refere-se à pequena seção de uma música que POSICIONA uma idéia, reforça um tema. Hoje em dia, costuma ser o final da seção “A” das músicas populares. Exemplo: “California dreaming, on such a Winter’s day”. Esta canção tem versos que se repetem musicalmente. Eventualmente, um deles é finalizado pelo REFRÃO. Normalmente o REFRÃO é mais curto e menos repetitivo do que um CHORUS. Quando um amigo te pergunta: “Conhece tal música?” E você responde: “Cante um pedaço”. Ele começará a cantar pelo início da música - “All the leaves are brown….” - e não pelo REFRÃO.

- Chorus significa “coro” ou várias pessoas cantando ao mesmo tempo. Ou seja, uma seção da música que tende a nos fazer cantar juntos, um clímax musical. Canções com CHORUS normalmente possuem VERSOS que contam uma história, um PRÉ-CHORUS que cria uma expectativa e o CHORUS que “completa” a mensagem, adicionando emoção. É no CHORUS que se encontra a mensagem principal da música - o HOOK - que muitas vezes também é o próprio título. Voltando ao exemplo do amigo, se ele te perguntar: “Como é mesmo aquela música famosa do Kiss?”. Você provavelmente responderá: “Ahhh, wanna rock and roll all night, and party every day”, começando a cantar pelo CHORUS, e não pelo início da música.